1 00:00:09,273 --> 00:00:11,668 Hidrelétrica: 284,63. 2 00:00:11,703 --> 00:00:13,385 Sim, temos que pagar isso. 3 00:00:13,420 --> 00:00:15,265 - Aluguel, claro. - Depois de abrirmos. 4 00:00:15,300 --> 00:00:17,087 Eu disse a eles mil vezes... 5 00:00:17,122 --> 00:00:18,839 - Campainha telefônica. - Não, Bell não. 6 00:00:18,874 --> 00:00:20,999 - Eles vão se desconectar nossos telefones novamente. - Bom. 7 00:00:21,034 --> 00:00:23,609 Tudo o que eles fazem é ligar de qualquer maneira, você escolhe eles, são pessoas querendo dinheiro. 8 00:00:23,644 --> 00:00:25,827 Eu não posso dirigir um teatro sem telefone, Geoffrey. 9 00:00:25,862 --> 00:00:29,185 Não havia telefones na Grécia Antiga e seus teatros foram muito bem. 10 00:00:29,220 --> 00:00:32,508 Você não está levando isso muito a sério, Geoffrey, estamos por um fio. 11 00:00:32,543 --> 00:00:37,286 E as melhores coisas acontecem pouco antes da linha se romper. 12 00:00:37,321 --> 00:00:39,660 Eu pensei que você teria aprendi isso agora. 13 00:00:41,069 --> 00:00:44,402 Caso em questão: Acabei de consertar o banheiro! 14 00:00:44,504 --> 00:00:47,263 - Você é um gênio, Geoffrey. - O intervalo acabou. 15 00:00:49,671 --> 00:00:50,807 Estamos de volta. 16 00:00:52,408 --> 00:00:55,897 Boas notícias. Eu consertei o banheiro. 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,248 E como recompensa para mim mesmo, Eu gostaria de enfrentar a tempestade. 18 00:01:00,283 --> 00:01:02,334 - O que você acha, Andy? - Vá em frente, cara. 19 00:01:02,369 --> 00:01:03,798 "Vá em frente, cara!" 20 00:01:03,833 --> 00:01:05,988 Estas são as palavras um diretor gosta de ouvir. 21 00:01:06,023 --> 00:01:08,797 Andy está trabalhando nas luzes agora por três dias e três noites. 22 00:01:08,832 --> 00:01:12,202 Ele me garante lá não haverá outro incêndio. 23 00:01:14,342 --> 00:01:15,533 Andy. 24 00:01:16,179 --> 00:01:17,893 A tempestade, por favor. 25 00:01:18,382 --> 00:01:21,934 Agora Cheryl parece acreditar que um teatro precisa de telefones. 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,628 Discordo. 27 00:01:23,777 --> 00:01:26,119 Um teatro é um espaço vazio. 28 00:01:26,724 --> 00:01:29,782 E de acordo com os 400 direção de palco de um ano, 29 00:01:29,817 --> 00:01:35,817 começamos com uma tempestuosa barulho de trovões e relâmpagos! 30 00:01:37,664 --> 00:01:40,183 É uma tempestade de cor e som. 31 00:01:40,218 --> 00:01:43,000 Uma tempestade densa e não natural. 32 00:01:43,349 --> 00:01:47,722 E vemos isso em vislumbres e flashes, como Miranda teria visto. 33 00:01:47,757 --> 00:01:52,095 Vemos fragmentos do horror e nossas mentes fornecem os detalhes. 34 00:01:52,110 --> 00:01:55,451 Vemos a tripulação lutando para salvar o navio. 35 00:01:55,486 --> 00:01:58,792 Alonso, Sebastião, Antonio correr abaixo do convés. 36 00:01:58,968 --> 00:02:02,820 "Vamos todos afundar com o nosso Rei!" Antônio chora. 37 00:02:02,884 --> 00:02:07,368 O contramestre grita: "Vá para a vela superior. Segure-a!" 38 00:02:07,403 --> 00:02:11,416 Mas o navio está rasgado à parte pela magia de Próspero. 39 00:02:11,549 --> 00:02:14,947 O mecanismo dele a vingança é posta em ação. 40 00:02:15,320 --> 00:02:19,189 Estamos divididos, estamos divididos! Adeus minha esposa e filhos. 41 00:02:19,224 --> 00:02:22,333 Tudo perdido. Tudo perdido! 42 00:02:22,368 --> 00:02:25,865 As luzes se agitam e inchar como o mar! 43 00:02:27,686 --> 00:02:28,856 Ah, maluco. 44 00:02:28,891 --> 00:02:31,017 Tome cinco, pessoal. 45 00:02:32,628 --> 00:02:34,410 Anime-se, Hamlet 46 00:02:34,445 --> 00:02:36,192 Levante o queixo, Hamlet 47 00:02:36,243 --> 00:02:39,077 Anime-se, seu dinamarquês melancólico 48 00:02:39,153 --> 00:02:42,756 Então seu tio é um canalha que assassinou o pai e casou com a mãe 49 00:02:42,917 --> 00:02:46,223 Isso realmente não é desculpa para ser tão triste quanto você se tornou 50 00:02:46,301 --> 00:02:49,799 Tão sábio, Hamlet Levante-se, Hamlet 51 00:02:49,862 --> 00:02:52,865 Anime-se e cante o novo refrão 52 00:02:52,920 --> 00:02:56,543 Sua monologização incessante enche o castelo de tédio 53 00:02:56,598 --> 00:03:00,108 Sua disposição antic é constrangedor ver 54 00:03:00,158 --> 00:03:03,449 E por falar nisso, você está mal-humorado pirralho, a resposta é ser 55 00:03:03,484 --> 00:03:06,112 Você está dirigindo pobre Ophelia louca 56 00:03:06,147 --> 00:03:08,741 Então cale a boca, você ladino e camponês 57 00:03:08,776 --> 00:03:11,530 Cresça, é muito desagradável 58 00:03:11,565 --> 00:03:14,285 Anime-se, você melancólico dinamarquês 59 00:03:53,875 --> 00:03:56,783 Ensaio em andamento Calma, por favor 60 00:04:03,570 --> 00:04:04,962 Ah, caramba. 61 00:04:05,160 --> 00:04:07,905 Quanto tempo pode um homem olhar para ovelhas? 62 00:04:08,082 --> 00:04:10,475 Se ele é um pastor, não há como dizer. 63 00:04:10,510 --> 00:04:13,015 Realmente, Cyril, há muito trabalho a ser feito. 64 00:04:13,050 --> 00:04:14,715 Eu sei, Ducky. 65 00:04:14,750 --> 00:04:17,340 Eu sei o que é. Não consigo ouvir nada. 66 00:04:17,517 --> 00:04:20,107 Nós lubrificamos os rodízios isso manhã, não há mais guinchos. 67 00:04:20,142 --> 00:04:23,376 Não estou falando de guinchos, Estou falando de balidos. 68 00:04:23,411 --> 00:04:25,945 - Você quer os balidos? - Claro que sim! 69 00:04:25,980 --> 00:04:29,379 Qual é o sentido de ter ovelhas se não houver balido? 70 00:04:29,414 --> 00:04:32,544 - Onde está o charme nisso? - Eu... pensei que... 71 00:04:32,579 --> 00:04:36,199 Sem os balidos, não há ironia, Maria. 72 00:04:36,395 --> 00:04:39,526 - Qualquer idiota sabe disso. - Vou deixar os balidos. 73 00:04:39,561 --> 00:04:42,657 Sim, deixe os balidos, pelo amor de Deus. Honestamente. 74 00:04:46,295 --> 00:04:48,749 Aí está você. Agora isso é comédia. 75 00:04:49,278 --> 00:04:51,816 Obrigada, Maria, você acabei de salvar nosso quarto ato. 76 00:04:51,851 --> 00:04:53,003 Oliver! 77 00:04:54,468 --> 00:04:56,201 As falsificações do ciúme? 78 00:04:57,420 --> 00:04:58,567 Sim? 79 00:04:58,759 --> 00:05:00,057 Desculpe, pessoal. 80 00:05:00,258 --> 00:05:03,471 Desculpe, você prometeu a você iria bloqueá-lo novamente semanas atrás. 81 00:05:03,506 --> 00:05:05,004 Semanas atrás você prometeu. 82 00:05:05,039 --> 00:05:06,963 Sim, tenho algum outro notas da prévia da noite passada. 83 00:05:06,998 --> 00:05:10,041 Estou de costas para o público, pelo amor de Deus. 84 00:05:10,093 --> 00:05:11,384 Não estou sendo irracional. 85 00:05:11,419 --> 00:05:13,161 Não estou dizendo que sou o pessoa mais importante aqui 86 00:05:13,196 --> 00:05:15,916 mas sem dúvida, naquele momento, 87 00:05:15,951 --> 00:05:18,092 Ato 2, Cena 1, as falsificações do ciúme, 88 00:05:18,127 --> 00:05:20,234 Eu sou o mais importante personagem no palco 89 00:05:20,269 --> 00:05:23,143 e eu não posso ser visto pelo público! 90 00:05:23,578 --> 00:05:25,500 Ela é sempre assim. 91 00:05:25,540 --> 00:05:27,731 Ela não consegue passar por um ensaio sem fazer birra. 92 00:05:27,766 --> 00:05:29,869 Está na lista, querido. Eu prometo. 93 00:05:30,007 --> 00:05:31,099 Multar. 94 00:05:31,231 --> 00:05:33,897 Desculpe, pessoal. Desculpe por me importar. 95 00:05:35,543 --> 00:05:39,564 - Mas ela está de costas para o público. - O que vem depois, o que vem depois? 96 00:05:40,345 --> 00:05:42,325 - Kate. - Sim. 97 00:05:42,465 --> 00:05:43,568 Oliver. 98 00:05:45,593 --> 00:05:46,906 Está livre? 99 00:05:46,941 --> 00:05:48,219 Estou fazendo anotações. 100 00:05:48,243 --> 00:05:51,433 Posso te atender por uma hora? É sobre os planos de assentos para esta noite. 101 00:05:51,468 --> 00:05:52,429 Uma hora? 102 00:05:52,464 --> 00:05:56,495 A propósito, ótimo feedback nas prévias, pessoal. 103 00:05:58,343 --> 00:05:59,839 Quebre uma perna esta noite. 104 00:05:59,874 --> 00:06:02,067 Oliver, usaremos seu escritório? 105 00:06:02,788 --> 00:06:04,848 Bem, estamos em boa forma, realmente. 106 00:06:05,099 --> 00:06:08,979 Maria, vamos fazer uma corrida em linha e deixe-os ir para casa mais cedo, certo? 107 00:06:09,089 --> 00:06:12,071 Começaremos com as falsificações de ciúme por causa de Ellen. 108 00:06:12,733 --> 00:06:14,573 - Maldito. - OK, pessoal. 109 00:06:14,608 --> 00:06:16,246 Reúna-se para uma corrida de linha. 110 00:06:16,560 --> 00:06:18,249 Ei, seus pais são vindo esta noite? 111 00:06:19,057 --> 00:06:21,062 Lisa em um teatro? Não é uma chance. 112 00:06:21,532 --> 00:06:22,956 Mas você sabe quem está vindo? 113 00:06:23,538 --> 00:06:26,240 - Meu drama do ensino médio professor. - Você está brincando. 114 00:06:26,352 --> 00:06:28,119 Quase me assustei quando Eu ouvi sua mensagem. 115 00:06:28,179 --> 00:06:29,909 Quero dizer, todas as garotas estavam apaixonadas por ele. 116 00:06:30,327 --> 00:06:34,677 Ele costumava usar essas gola alta preta e fazer massagens e falar sobre Brecht. 117 00:06:34,705 --> 00:06:37,759 Siga meu conselho, agradeça a ele por vir e dar o fora nele. 118 00:06:38,216 --> 00:06:40,857 Você não pode conversar com ele pendurado em seu pescoço. 119 00:06:40,909 --> 00:06:42,942 E acenda. 120 00:06:43,255 --> 00:06:45,106 Estes são os falsificações de ciúme 121 00:06:45,141 --> 00:06:46,922 e desde então os verões intermediários 122 00:06:46,957 --> 00:06:50,133 a primavera nos conheceu na colina, em vale, floresta ou hidromel... 123 00:06:50,168 --> 00:06:51,990 Qual é o problema com o plano de assentos? 124 00:06:52,025 --> 00:06:53,616 Bem, ainda não acabou. 125 00:06:53,752 --> 00:06:57,488 Está tão feito quanto possível, não é? O que ele espera? 126 00:06:58,398 --> 00:07:00,300 E depois há o vinho. 127 00:07:01,288 --> 00:07:03,220 - Ainda não chegou? - Ainda não. 128 00:07:03,921 --> 00:07:05,061 Quanto tempo pode demorar? 129 00:07:05,096 --> 00:07:07,352 Posso ver a vinha de janela do meu escritório, pelo amor de Deus. 130 00:07:07,387 --> 00:07:10,967 Aparentemente, eles estão tendo problemas para rastrear abaixou o suficiente do 99 Chardonnay. 131 00:07:12,550 --> 00:07:14,814 Diga a eles que aceitarei o 98 Sauvignon Blanc, 132 00:07:14,849 --> 00:07:17,071 mas não deixe que eles te vendam naquele Riesling terrível 133 00:07:17,106 --> 00:07:18,683 eles serviram no lançamento para a imprensa. 134 00:07:18,952 --> 00:07:22,362 Foi como beber urina alemã gelada. 135 00:07:23,649 --> 00:07:24,821 Certo. 136 00:07:26,541 --> 00:07:31,541 Houve um tempo em que eu poderia realmente ensaiar os atores no último dia de ensaio. 137 00:07:32,155 --> 00:07:34,489 - Sim? - Agente de Jack Crew no 1. 138 00:07:34,524 --> 00:07:36,342 Obrigado, Ana. Gary! 139 00:07:36,377 --> 00:07:38,385 Sr. Glickman irá estar bem com você. 140 00:07:38,654 --> 00:07:39,936 Posso... 141 00:07:41,008 --> 00:07:42,848 Toda vez que ele liga, Estou em espera. 142 00:07:42,883 --> 00:07:44,867 Todas as vezes. 143 00:07:44,902 --> 00:07:46,993 Os telefones funcionam diferentemente em LA, é isso? 144 00:07:47,028 --> 00:07:49,282 Você é forçado a fazer duas chamadas ao mesmo tempo? 145 00:07:49,317 --> 00:07:50,998 Preciso de mais seis para Lenstrex. 146 00:07:51,126 --> 00:07:56,126 Mais seis? Isso está ficando ridículo. Não há espaço. 147 00:07:56,187 --> 00:07:58,260 Temos que abrir espaço. Eles são nosso principal patrocinador corporativo. 148 00:07:58,295 --> 00:07:59,687 E estamos muito gratos. 149 00:07:59,722 --> 00:08:01,589 Eles estão no saguão, eles estão no programa, 150 00:08:01,624 --> 00:08:02,917 eles estão nas costas dos ingressos. 151 00:08:02,952 --> 00:08:04,816 - Oliver. - Estamos esgotados. 152 00:08:07,748 --> 00:08:08,849 Quem é esse? 153 00:08:09,489 --> 00:08:10,502 Atores. 154 00:08:10,537 --> 00:08:12,399 Michael Gerning, esposa e filho. 155 00:08:12,470 --> 00:08:14,207 Trevor McKinnon, esposa e mãe. 156 00:08:14,242 --> 00:08:15,419 Atores? 157 00:08:15,777 --> 00:08:19,027 Atores vão ao teatro de vez em quando, Ricardo. 158 00:08:20,229 --> 00:08:22,444 Eles estão na empresa há mais de vinte anos entre eles, 159 00:08:22,479 --> 00:08:24,358 mas não havia nada para eles nesta temporada. 160 00:08:24,769 --> 00:08:27,614 Foi um gesto, você sabe. 161 00:08:27,649 --> 00:08:30,043 - Bata neles. - Você não entende. 162 00:08:30,227 --> 00:08:32,435 Eu os direcionei no Sonhe três ou quatro vezes. 163 00:08:32,470 --> 00:08:34,118 Trevor, ele era meu Fundo há anos. 164 00:08:34,153 --> 00:08:37,091 E eles podem ter ingressos para qualquer outro desempenho. Bata neles. 165 00:08:37,126 --> 00:08:38,684 - Não. - Não? - Ainda está segurando? 166 00:08:38,719 --> 00:08:40,515 Sim eu sou! 167 00:08:42,189 --> 00:08:44,682 - Você não entende, Ricardo. - Não, você não entende, Oliver. 168 00:08:44,717 --> 00:08:47,418 Não podemos nos dar ao luxo de alienar nosso principal patrocinador corporativo 169 00:08:47,453 --> 00:08:49,098 só porque você está sentindo-se sentimental. 170 00:08:49,133 --> 00:08:50,744 Bem, alguém está vai ficar alienado. 171 00:08:50,762 --> 00:08:54,608 E eu preferiria que fosse o Fred de contabilidade e sua companheira prostituta 172 00:08:54,643 --> 00:08:57,737 do que dois homens que têm dedicaram suas vidas a este teatro. 173 00:09:00,359 --> 00:09:02,316 Eu tenho que ir. Para Lenstrex, na verdade. 174 00:09:02,351 --> 00:09:04,274 Eles estão tendo algum tipo de crise. 175 00:09:04,344 --> 00:09:07,187 Olha, Oliver. Encontre-me alguns lugares, por favor. 176 00:09:07,755 --> 00:09:11,791 E você sabe, eu gostaria que você pensasse deste lugar como um local de negócios, 177 00:09:11,826 --> 00:09:14,827 porque é isso que é, você sabe. É um negócio. 178 00:09:35,793 --> 00:09:38,030 Oliver. Como diabos você está? 179 00:09:38,882 --> 00:09:41,563 Tudo bem, Gary. Sim. 180 00:09:42,338 --> 00:09:44,566 Quando Jack chega, exatamente? 181 00:09:45,034 --> 00:09:47,372 Maravilhoso. Estamos todos muito entusiasmados. 182 00:09:48,047 --> 00:09:51,379 Vou mandar um carro encontrá-lo no aeroporto. Qual era o número do voo mesmo? 183 00:09:51,946 --> 00:09:53,915 O Chardonnay chegou. 184 00:09:54,134 --> 00:09:56,518 Excelente. Traga-me uma garrafa, sim? 185 00:10:05,519 --> 00:10:06,807 Tire suas mãos de mim. 186 00:10:06,842 --> 00:10:09,067 Davi estará com você em um minuto. 187 00:10:09,102 --> 00:10:11,293 Posso pegar alguma coisa para você? Café? Suco? 188 00:10:12,158 --> 00:10:13,271 Suco seria ótimo. 189 00:10:13,306 --> 00:10:16,005 Catarina, por que Fui chamado aqui hoje? 190 00:10:16,336 --> 00:10:19,192 Você gostaria de maçã, laranja ou toranja? 191 00:10:19,458 --> 00:10:20,949 Laranja. Por favor. 192 00:10:25,117 --> 00:10:29,490 Segurança à direita escada. Saída 7. 193 00:10:41,953 --> 00:10:43,755 Desculpe por mantê-lo esperando, Ricardo. 194 00:10:43,790 --> 00:10:45,557 - Davi. Como vai você? - Bom. Bom. 195 00:10:45,853 --> 00:10:48,362 - Bem, eu não posso ficar. - O que? 196 00:10:48,397 --> 00:10:51,269 - Lenstrex está passando algumas mudanças. - Sim, eu vi... 197 00:10:51,300 --> 00:10:54,367 A Sra. Day aqui é da nossa nova sede em Houston. 198 00:10:54,393 --> 00:10:56,502 Ela estará assumindo minhas responsabilidades. 199 00:10:57,130 --> 00:10:58,555 Oi. Dia Santo. 200 00:10:59,042 --> 00:11:01,773 Não se preocupe em fazer piadas, Já ouvi todos eles antes. 201 00:11:02,696 --> 00:11:05,726 Richard Smith-Jones. Davi, eu... 202 00:11:05,761 --> 00:11:08,933 Eu tenho uma coisa que preciso atender. Adeus, Ricardo. 203 00:11:09,837 --> 00:11:11,432 Foi um verdadeiro prazer trabalhando com você. 204 00:11:11,962 --> 00:11:13,522 Ela é o diabo. 205 00:11:16,146 --> 00:11:17,272 Tchau, Davi. 206 00:11:19,183 --> 00:11:21,002 Ele só vai adoro Ancoragem. 207 00:11:24,427 --> 00:11:26,286 - Sra. Dia? - Holly. 208 00:11:28,509 --> 00:11:31,042 David e eu temos trabalhado juntos já há algum tempo. 209 00:11:31,077 --> 00:11:32,669 Sim, sim, eu sei. Três anos. 210 00:11:32,704 --> 00:11:33,831 Examinei os arquivos dele. 211 00:11:33,866 --> 00:11:38,360 Então você também conhece os 8,3% aumento na frequência do nosso público? 212 00:11:39,671 --> 00:11:42,394 A inclusão de mais linguagem moderna joga? 213 00:11:42,429 --> 00:11:45,117 Este ano temos Jack Crew interpretando Hamlet. 214 00:11:47,698 --> 00:11:50,105 Ele é uma grande estrela americana. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,618 E David tem sido instrumental em... 216 00:11:52,653 --> 00:11:54,987 Sim, sim, David era um homem maravilhoso. 217 00:11:56,830 --> 00:11:58,010 Sra. Day, eu tenho que te contar 218 00:11:58,045 --> 00:12:01,996 que o festival depende absolutamente do apoio financeiro da corporação Lenstrex... 219 00:12:02,031 --> 00:12:03,980 Agora é Cosmopolitan-Lenstrex. 220 00:12:08,969 --> 00:12:12,653 Richard, por favor, sou um amigo! 221 00:12:13,706 --> 00:12:15,372 Vamos, sente-se. 222 00:12:16,814 --> 00:12:20,094 Estou interessado em Nova Burbage. Muito interessado. 223 00:12:20,126 --> 00:12:22,463 Na verdade, eu liguei para você aqui hoje 224 00:12:22,498 --> 00:12:25,239 para discutir o aumento nosso nível de patrocínio. 225 00:12:27,285 --> 00:12:28,661 Seriamente? 226 00:12:28,754 --> 00:12:30,268 Você tem um show abrindo hoje à noite? 227 00:12:30,300 --> 00:12:32,494 Sim, Sonho de uma noite de verão. 228 00:12:32,529 --> 00:12:34,688 - Sonho de uma noite de verão. - Bom. 229 00:12:34,866 --> 00:12:36,777 Eu adoraria ver isso, é há um assento disponível? 230 00:12:38,009 --> 00:12:40,578 - Bem, de David, suponho. - Ótimo. 231 00:12:40,643 --> 00:12:43,735 Eu me pergunto se eu também poderia ir como seu par? 232 00:12:43,770 --> 00:12:46,063 Você sabe, dê nós uma chance de conversar. 233 00:12:46,098 --> 00:12:47,157 Claro. 234 00:12:48,102 --> 00:12:51,060 Me desculpe se eu apareci um pouco na defensiva agora. 235 00:12:51,095 --> 00:12:53,063 Por favor, você não está o primeiro, acredite. 236 00:12:53,164 --> 00:12:57,161 As pessoas têm medo da mudança, mas pessoalmente, nunca entendi isso. 237 00:12:57,196 --> 00:13:01,945 Quero dizer, mudança e oportunidade são mais ou menos a mesma coisa, na verdade. 238 00:13:02,434 --> 00:13:04,508 - Você não acha? - Oh sim. 239 00:13:06,655 --> 00:13:08,515 Aviso de despejo 240 00:13:08,939 --> 00:13:10,331 Eu sei que estamos atrasados com o aluguel. 241 00:13:10,366 --> 00:13:12,674 Dois meses, dois meses você não pagou. 242 00:13:12,709 --> 00:13:14,947 Eu te pergunto muitas vezes. Você deve sair, desculpe! 243 00:13:14,982 --> 00:13:18,241 Após a abertura deste show, nós vai pagar você na bilheteria. 244 00:13:18,342 --> 00:13:20,284 Não, ninguém vem para ver shows aqui. 245 00:13:20,319 --> 00:13:23,235 Nunca. Você sai do prédio ou Mando chamar a polícia. Obrigado. 246 00:13:23,270 --> 00:13:24,337 Oi. 247 00:13:25,652 --> 00:13:28,086 Não! eu não quero algum problema! 248 00:13:28,121 --> 00:13:29,682 Você é louco! Por favor. 249 00:13:29,717 --> 00:13:31,703 - Ele não é louco. - Não mais. 250 00:13:31,738 --> 00:13:33,689 Você me atacou com uma faca! 251 00:13:33,874 --> 00:13:35,318 Isso foi um adereço. 252 00:13:35,717 --> 00:13:37,903 - Você o atacou? - Dei dois passos em direção a ele, 253 00:13:37,938 --> 00:13:39,546 mas eu imediatamente me desculpei. 254 00:13:39,616 --> 00:13:41,100 Geoffrey, ele está nos despejando. 255 00:13:41,135 --> 00:13:42,895 Você deve dois meses. 256 00:13:42,930 --> 00:13:45,408 Eu não sou um homem mau. Eu tenho uma família. 257 00:13:45,443 --> 00:13:46,674 Sair! Obrigado! 258 00:13:46,709 --> 00:13:49,905 Estamos abrindo uma nova peça e iremos pagar com as receitas de bilheteria. 259 00:13:50,132 --> 00:13:52,122 Ninguém vem para ver shows aqui. 260 00:13:52,157 --> 00:13:53,597 Tudo bem. Multar. 261 00:13:53,632 --> 00:13:57,237 Eu vou te pagar do meu própria conta pessoal. 262 00:13:57,564 --> 00:14:00,917 Dois meses de aluguel, mais um mês de antecedência 263 00:14:00,952 --> 00:14:04,271 são doze mil seiscentos dólares. 264 00:14:04,578 --> 00:14:05,977 E aqui está você! 265 00:14:06,256 --> 00:14:09,075 Isso deveria manter sua família tranquila. 266 00:14:09,110 --> 00:14:11,913 - Esse cheque é bom? - Claro que o cheque está bom! 267 00:14:12,055 --> 00:14:13,505 Por que eu daria você é um cheque sem fundos? 268 00:14:13,540 --> 00:14:16,495 Se o cheque estiver ruim, eu envio para a polícia! Obrigado! 269 00:14:16,530 --> 00:14:18,661 eu nunca saltei um cheque na minha vida! 270 00:14:18,696 --> 00:14:20,912 Se o cheque estiver ruim, mando a polícia! 271 00:14:23,520 --> 00:14:25,441 - O cheque está ruim, não é? - Claro. 272 00:14:25,476 --> 00:14:27,092 Deus, por que você fazer essas coisas? 273 00:14:27,127 --> 00:14:29,754 A polícia vai venha e nos feche. 274 00:14:29,789 --> 00:14:32,002 Seu pequeno fio não pode demora muito mais, pode? 275 00:14:50,838 --> 00:14:53,332 Não se preocupe em encobrir, eu sou gay. 276 00:14:53,883 --> 00:14:55,671 Eu só queria dizer 'quebrar uma perna' para todos vocês. 277 00:14:55,706 --> 00:14:59,370 Relaxe, encontre sua luz, diga o linhas certas na ordem correta, 278 00:14:59,405 --> 00:15:00,773 e tudo ficará bem. 279 00:15:01,001 --> 00:15:03,185 Lembre-se do que Sir Ralph costumava dizer: 280 00:15:03,220 --> 00:15:08,220 “Atuar é apenas a arte de manter uma grande grupo de pessoas com tosse." 281 00:15:10,200 --> 00:15:11,309 Bom show. 282 00:15:16,749 --> 00:15:19,020 Não se preocupe em encobrir, estou velho. 283 00:15:19,697 --> 00:15:22,789 Só quero dizer bom show, quebrar uma perna e tudo mais. 284 00:15:23,183 --> 00:15:26,572 Apenas encontre sua luz, diga sua linhas, e se você ficar nervoso, 285 00:15:26,918 --> 00:15:29,221 lembre-se do que senhor Ralph Richardson disse: 286 00:15:29,423 --> 00:15:34,423 “Atuar é apenas a arte de manter uma grande número de pessoas com tosse." 287 00:15:37,598 --> 00:15:38,702 Bom show. 288 00:15:40,542 --> 00:15:43,053 - Sr. Wells. - Oliver. Tenha um bom show. 289 00:15:43,088 --> 00:15:45,526 Eu acho que você... espere... Você tinha um bilhete para mim. 290 00:15:46,616 --> 00:15:48,907 - Uma nota? - Sim. 291 00:15:49,245 --> 00:15:50,653 Esta tarde no ensaio? 292 00:15:50,913 --> 00:15:52,951 Você tinha uma nota, mas você foi chamado. 293 00:15:53,674 --> 00:15:56,048 - Sua entrada no Ato 3. - Sim? 294 00:15:56,316 --> 00:15:57,405 Isso é bom. 295 00:15:57,440 --> 00:16:00,892 Você está dizendo "E eu" de uma forma consistentemente engraçada. 296 00:16:00,927 --> 00:16:03,575 Mantem. Foi isso. 297 00:16:03,610 --> 00:16:07,069 Sr. Wells, estive querendo te contar uma coisa. 298 00:16:08,772 --> 00:16:10,669 Eu vi seu Hamlet com Geoffrey Tennant. 299 00:16:10,704 --> 00:16:12,896 Eu tinha doze anos, foi tão bom. 300 00:16:14,901 --> 00:16:16,927 Me desculpe, pessoal diz que eu não deveria mencionar isso. 301 00:16:16,962 --> 00:16:20,296 - Não, você não deveria. - 15 minutos para o início do show. 302 00:16:20,331 --> 00:16:22,042 - Desculpe. - 15 minutos. 303 00:16:22,330 --> 00:16:24,471 - Quebre uma perna. - Obrigado. 304 00:16:50,604 --> 00:16:52,049 Outra, hein, Ellen? 305 00:16:54,075 --> 00:16:57,237 Você é a sexta Titânia, se não me engano. 306 00:17:00,015 --> 00:17:01,887 É meu décimo Sonhe, você sabe. 307 00:17:01,922 --> 00:17:03,211 Número dez. 308 00:17:05,110 --> 00:17:07,237 Um pouco de pesadelo, se você me perguntar. 309 00:17:09,365 --> 00:17:12,214 Apenas fazendo as rondas, resolvendo as borboletas. 310 00:17:12,502 --> 00:17:14,899 Ainda estou usando Sir Ralph, infelizmente. 311 00:17:16,064 --> 00:17:19,311 Você pensaria que eu teria algum comentário espirituoso de minha autoria para compartilhar depois de todos esses anos, 312 00:17:19,346 --> 00:17:22,652 mas não, eu não. 313 00:17:30,431 --> 00:17:32,368 Você sabe, jovem Kate me parou no corredor... 314 00:17:32,403 --> 00:17:33,559 Abaixe isso. 315 00:17:35,079 --> 00:17:36,941 Há muito tempo. 316 00:17:38,361 --> 00:17:40,263 E olhe meu cabelo. 317 00:17:41,918 --> 00:17:43,966 É tudo tão ridículo. 318 00:17:45,074 --> 00:17:48,527 Falsificações de ciúme. 319 00:17:49,513 --> 00:17:50,376 O que? 320 00:17:50,411 --> 00:17:54,351 Eu implorei para você bloqueá-lo novamente. Você não fez isso. 321 00:17:55,028 --> 00:18:00,643 E esta noite eu vou realizá-lo e ninguém me verá ou me ouvirá. 322 00:18:00,838 --> 00:18:01,918 Eles verão as ovelhas 323 00:18:01,953 --> 00:18:04,341 e eles vão ouvir a porra balidos altos e claros. 324 00:18:04,376 --> 00:18:07,536 Você está exagerando, Ellen. Você está obcecado por um detalhe. 325 00:18:09,440 --> 00:18:12,155 Quando você parou de se importar sobre os detalhes, Oliver? 326 00:18:12,190 --> 00:18:13,377 Sonho número cinco? 327 00:18:13,442 --> 00:18:15,859 Bem, me desculpe, mas eu ainda porra, me importo com eles 328 00:18:15,894 --> 00:18:17,625 porque eu estou fodendo um deles. 329 00:18:21,093 --> 00:18:23,011 Oliver, o ministro está chegando. 330 00:18:23,186 --> 00:18:26,401 O ministro, sim. Com licença, Ellen. 331 00:18:26,436 --> 00:18:29,617 Tenha um bom show. Vejo você no bar. 332 00:18:36,621 --> 00:18:37,746 Bater! 333 00:18:39,125 --> 00:18:40,491 Desculpe. 334 00:18:44,401 --> 00:18:47,096 Entre. Desculpe, nervosismo. 335 00:18:52,158 --> 00:18:55,184 - Bem-vinda, Senhora Ministra. - Olá, Oliver. 336 00:18:55,219 --> 00:18:58,228 Meu marido estava capaz de vir, afinal. 337 00:18:58,263 --> 00:19:01,237 - Você pode apertá-lo? - Claro. 338 00:19:01,780 --> 00:19:03,718 - Que bom que você veio. - O bar? 339 00:19:04,429 --> 00:19:07,786 Bem, é logo ali. Temos champanhe... 340 00:19:20,810 --> 00:19:23,479 Esse é Oliver Wells com o Ministro da Cultura. 341 00:19:23,514 --> 00:19:26,314 - OK, ele é o Diretor Artístico? - Sim. 342 00:19:26,968 --> 00:19:28,075 Então você é o gerente geral. 343 00:19:28,110 --> 00:19:29,945 Ele é o artista, você é o empresário. 344 00:19:30,361 --> 00:19:32,585 Bem, eu aconselho Oliver, sim. 345 00:19:34,394 --> 00:19:35,755 Este é um vinho local? 346 00:19:36,163 --> 00:19:37,897 Sim, você gosta? 347 00:19:38,231 --> 00:19:41,789 Muito legal. Incrível que uvas pode crescer tão ao norte, não é? 348 00:19:45,556 --> 00:19:47,033 Dois minutos, Ellen. 349 00:19:47,302 --> 00:19:48,763 Maria? Maria! 350 00:19:49,626 --> 00:19:52,547 - "Eu rogo a vocês, gentis mortais, cantar de novo", saiu do palco? - Sim. 351 00:19:52,615 --> 00:19:55,189 - "Tu és tão sábio quanto é lindo", centro? - Sim. 352 00:19:55,224 --> 00:19:58,654 - "Lúpulo", saiu novamente. - Não, suba para a árvore. 353 00:19:58,689 --> 00:20:00,508 Para a árvore, para a árvore, merda! 354 00:20:00,543 --> 00:20:02,328 - A árvore. Merda! - Dois minutos! 355 00:20:02,363 --> 00:20:03,841 Temos dois minutos! 356 00:20:05,085 --> 00:20:08,262 Desculpe. Desculpe. Bom show. 357 00:20:09,297 --> 00:20:10,603 Bom show! 358 00:20:24,845 --> 00:20:27,005 Eu imploro ao seu Graça em me perdoar. 359 00:20:27,783 --> 00:20:30,414 Eu não sei por quê poder eu me tornei ousado. 360 00:20:30,813 --> 00:20:35,120 Eu sei como isso pode afetar minha modéstia e presença aqui para agradar meus pensamentos, 361 00:20:35,737 --> 00:20:37,527 mas imploro a Vossa Graça... 362 00:20:47,696 --> 00:20:49,350 Maldita casa tranquila. 363 00:20:49,385 --> 00:20:52,182 Não há desculpa para uma casa tranquila na inauguração. 364 00:20:52,217 --> 00:20:53,911 Eles não pagaram pelos ingressos. 365 00:20:53,946 --> 00:20:57,221 Eles poderiam pelo menos nos fazer a cortesia de forçar uma risada. 366 00:20:57,334 --> 00:21:00,237 Você não o conduziu através da noite brilhante 367 00:21:00,272 --> 00:21:02,522 Da Perigênia, quem ele estuprou? 368 00:21:02,557 --> 00:21:06,267 E fazê-lo com justiça Aegle quebrou sua fé, 369 00:21:06,302 --> 00:21:09,214 Com Ariadne e Antíopa? 370 00:21:12,285 --> 00:21:15,702 Estes são os falsificações de ciúme 371 00:21:15,737 --> 00:21:19,120 - Não consigo ouvi-la. - O que ela disse? 372 00:21:28,062 --> 00:21:29,914 Deixe os balidos estúpidos. 373 00:21:48,486 --> 00:21:49,945 É terrível, não é? 374 00:21:50,448 --> 00:21:52,744 Os valores de produção são muito elevados. 375 00:21:53,900 --> 00:21:56,260 Muito diplomático da sua parte, Nahum. 376 00:21:58,745 --> 00:22:00,238 Ah, Deus. 377 00:22:00,929 --> 00:22:04,441 Não há um momento de verdade em toda esta produção. 378 00:22:04,809 --> 00:22:07,402 A verdade pode ser muito coisa perigosa. 379 00:22:07,437 --> 00:22:08,654 Antes de deixar a Nigéria, 380 00:22:08,898 --> 00:22:11,687 Dirigi uma produção de A Roda, de Kensal River, 381 00:22:11,722 --> 00:22:14,721 o que talvez tenha sido demasiado abertamente crítico do regime de Abacha. 382 00:22:15,594 --> 00:22:17,193 Como foi? 383 00:22:17,361 --> 00:22:19,341 Os soldados vieram e queimou nossos sets 384 00:22:19,376 --> 00:22:21,322 e vencer o atores com paus. 385 00:22:23,052 --> 00:22:24,886 Obrigado pela perspectiva. 386 00:22:25,549 --> 00:22:28,011 Mude para o hóquei jogo, você faria? 387 00:22:30,647 --> 00:22:33,249 Espere. Vire de volta, volte para as notícias. 388 00:22:33,869 --> 00:22:36,321 Geoffrey Tennant não é um criminoso. 389 00:22:36,356 --> 00:22:39,222 É que ele se recusa para jogar o jogo deles. 390 00:22:39,257 --> 00:22:42,053 Sem patrocínios corporativos. Sem subsídios governamentais. 391 00:22:42,088 --> 00:22:44,528 Os verdadeiros criminosos são as pessoas que estão nos fechando! 392 00:22:44,563 --> 00:22:46,968 Senhor, você pode nos dizer por que você está fechando o teatro? 393 00:22:47,003 --> 00:22:48,630 Eu não sou uma pessoa má. Ele é louco. 394 00:22:48,665 --> 00:22:51,080 Ele assina cheques sem fundos. Eu tenho uma família. Obrigado! 395 00:22:51,115 --> 00:22:53,122 Mas senhor, o homem diz que está disposto a fazer tudo o que puder 396 00:22:53,157 --> 00:22:55,547 para manter este teatro aberto. Você gostaria de responder a isso? 397 00:22:55,582 --> 00:22:56,860 Ninguém vem aos shows aqui. 398 00:22:57,348 --> 00:22:59,198 Geoffrey Tennant é o melhor conhecido por um incidente 399 00:22:59,233 --> 00:23:00,697 isso aconteceu há sete anos, 400 00:23:00,732 --> 00:23:02,814 quando ele sofreu um colapso mental 401 00:23:02,849 --> 00:23:05,314 durante uma apresentação de Hamlet no Festival New Burbage. 402 00:23:05,349 --> 00:23:08,006 Sinalizou o fim de sua carreira de ator. 403 00:23:08,148 --> 00:23:10,469 Louco ou mártir, o que está claro é 404 00:23:10,504 --> 00:23:13,183 a comunidade artística é abraçando Geoffrey Tennant 405 00:23:13,218 --> 00:23:15,592 como um herói de Proporções shakespearianas. 406 00:23:16,920 --> 00:23:21,599 Meu Deus. Agora isso é teatro. 407 00:23:23,057 --> 00:23:25,139 Me lembra de casa. 408 00:23:25,174 --> 00:23:30,627 Se nós, sombras, ofendemos, pense, mas isso e tudo está consertado: 409 00:23:30,662 --> 00:23:36,081 Que você apenas dormiu aqui, enquanto essas visões apareceram. 410 00:23:46,786 --> 00:23:49,801 Aqui estão mais vinte e cinco anos do festival. 411 00:23:50,449 --> 00:23:54,146 Não consigo pensar em que papel eu desempenharia 25 anos, talvez uma das bruxas. 412 00:23:54,385 --> 00:23:55,942 Bobagem. 413 00:23:55,977 --> 00:23:59,106 Os anos que se passaram foram mais do que gentil com você, minha querida. 414 00:23:59,141 --> 00:24:01,325 - Obrigado. - Foi... 415 00:24:01,360 --> 00:24:04,407 Bem, deixe-me apenas dizer. Você está ficando chato. 416 00:24:05,088 --> 00:24:07,546 Porque você nunca está menos que perfeição. 417 00:24:08,656 --> 00:24:11,273 E quanto à produção em si, bem, você tem duas opções. 418 00:24:11,308 --> 00:24:15,014 Você pode comprar um jornal pela manhã ou me pague uma bebida esta noite. 419 00:24:15,049 --> 00:24:16,102 Olá, Basy, não posso falar agora. 420 00:24:16,137 --> 00:24:19,616 Todos! Trabalho maravilhoso! Bom trabalho! 421 00:24:19,651 --> 00:24:22,558 O burburinho é muito bom! Vejo todos vocês no bar. 422 00:24:23,126 --> 00:24:26,337 Ah, e para todos os novos jogadores, este é Basil. 423 00:24:26,441 --> 00:24:28,621 Evite-o a todo custo. 424 00:24:29,772 --> 00:24:31,884 Você receberá uma boa avaliação de mim, não se preocupe, Oliver. 425 00:24:31,919 --> 00:24:33,061 Obrigado, Basílio. 426 00:24:33,096 --> 00:24:36,891 Você tem um estilo que, com a idade, aprendi a amar. 427 00:24:37,676 --> 00:24:40,776 Você não faz exigências o público, você os acalma. 428 00:24:40,972 --> 00:24:44,154 Seus shows são confortáveis, como uma bota velha. 429 00:24:44,962 --> 00:24:46,083 Obrigado. 430 00:24:46,760 --> 00:24:51,169 Eu apreciaria se você não usasse o frase "bota antiga" em sua análise. 431 00:24:54,560 --> 00:24:55,715 Bom trabalho. 432 00:24:58,533 --> 00:25:01,830 - Eu senti que realmente descobri Puck esta noite. - Você é ótimo. 433 00:25:02,516 --> 00:25:03,870 É o público. 434 00:25:03,965 --> 00:25:07,291 Quando você faz uma comédia, o o público faz metade do trabalho para você. 435 00:25:09,276 --> 00:25:10,415 O que? 436 00:25:10,878 --> 00:25:12,256 - Ele está aqui. - Quem? 437 00:25:12,968 --> 00:25:15,652 Meu drama do ensino médio professor, Sr. Stewart. 438 00:25:17,033 --> 00:25:18,573 Todas as garotas tinham uma queda por ele? 439 00:25:18,608 --> 00:25:20,407 Eu odiaria ver qual é o seu parecia um professor de ginástica. 440 00:25:21,104 --> 00:25:24,829 - Sr. Stewart! Oi! - Kate! 441 00:25:25,511 --> 00:25:27,517 Eu não posso acreditar você realmente veio. 442 00:25:27,671 --> 00:25:30,736 - Sua estreia, como poderia Eu sinto falta disso? - Obrigado. 443 00:25:31,295 --> 00:25:33,362 - Esta é Claire Donner. - Oi. 444 00:25:33,589 --> 00:25:38,072 - Disco. Ritmo, ritmo, ritmo. - Desculpe? 445 00:25:38,578 --> 00:25:40,982 Você foi maravilhoso, Estou tão orgulhoso de você. 446 00:25:41,017 --> 00:25:42,945 Bem, Moth é apenas uma pequena parte. 447 00:25:42,980 --> 00:25:44,873 Quem se importa, olhe onde estamos! 448 00:25:44,908 --> 00:25:46,559 O Novo Festival Burbage. 449 00:25:46,633 --> 00:25:49,992 Esperei vinte anos por um dos meus alunos chegar aqui. 450 00:25:50,076 --> 00:25:53,522 E você fez isso. Kate. Nós conseguimos! 451 00:25:55,999 --> 00:25:58,950 Oh, Deus, os camarins. 452 00:26:07,711 --> 00:26:09,593 eu vou alcançar com você mais tarde, ok? 453 00:26:10,704 --> 00:26:13,389 Ele só... Ele tem isso coisa sobre ritmo. 454 00:26:13,424 --> 00:26:16,075 - Achei você ótimo. - Qualquer que seja. 455 00:26:28,122 --> 00:26:29,287 É a direção. 456 00:26:29,322 --> 00:26:33,894 Veja, Oliver não está dizendo nada, ele está apenas dando um show. 457 00:26:34,712 --> 00:26:37,071 Eu vi o show muitas, muitas vezes. 458 00:26:37,106 --> 00:26:39,686 E quando eu digo isso, Não me refiro ao Sonho, 459 00:26:39,721 --> 00:26:41,647 Quero dizer esse show. 460 00:26:42,048 --> 00:26:45,549 Lou, outro Riesling terrível. 461 00:26:47,585 --> 00:26:49,454 E um para você. 462 00:26:51,079 --> 00:26:52,162 Senhor. 463 00:26:52,197 --> 00:26:53,747 Hora dos discursos. 464 00:26:53,755 --> 00:26:55,324 Há maio Silverstone, 465 00:26:55,359 --> 00:26:58,291 arrastando sua carcaça podre para o microfone. 466 00:26:59,962 --> 00:27:01,370 Senhoras e senhores, 467 00:27:01,703 --> 00:27:04,597 se eu pudesse ter o seu atenção por um momento. 468 00:27:05,334 --> 00:27:08,679 Bem, eu vejo isso ainda estamos todos agitados 469 00:27:08,714 --> 00:27:11,746 da maravilhosa produção que acabamos de ver. 470 00:27:11,803 --> 00:27:16,472 Que começo delicioso e delicioso para a nossa quadragésima quarta temporada. 471 00:27:19,658 --> 00:27:20,704 Obrigado. 472 00:27:21,119 --> 00:27:23,630 Agora me dá um grande prazer 473 00:27:23,676 --> 00:27:26,714 apresentar o homem responsável por esta noite. 474 00:27:26,749 --> 00:27:29,581 E eu não quero dizer Sr. Shakespeare. 475 00:27:30,580 --> 00:27:32,355 Refiro-me, claro, 476 00:27:32,390 --> 00:27:36,636 ao nosso Diretor Artístico, Sr. Oliver Wells. 477 00:27:39,710 --> 00:27:40,798 Obrigado, maio. 478 00:27:41,253 --> 00:27:44,765 Como William está indisposto, Direi algumas palavras. 479 00:27:45,418 --> 00:27:49,577 Eu dirigi muitas peças aqui, durante o meu tempo, 480 00:27:49,666 --> 00:27:54,175 e esta encenação específica de o Sonho foi um sonho para encenar. 481 00:27:55,272 --> 00:27:57,420 Você vê, ele é apenas passando pelos movimentos. 482 00:27:57,455 --> 00:27:58,462 Eu sei, Basílio, eu sei. 483 00:27:58,497 --> 00:28:03,244 Mas devo destacar uma parte pela sua inestimável contribuição. 484 00:28:04,367 --> 00:28:07,876 Estou me referindo, é claro, a o bom povo de Lenstrex. 485 00:28:08,682 --> 00:28:12,420 E especificamente Sr. Donald Compasano. 486 00:28:13,214 --> 00:28:15,199 Compasani, desculpe. 487 00:28:15,309 --> 00:28:19,131 Vice-presidente de Atendimento ao Cliente, Região Ocidental de Ontário. 488 00:28:19,202 --> 00:28:20,275 Donald? 489 00:28:20,740 --> 00:28:25,285 Você consegue se afastar do fadas por um momento e vir aqui? 490 00:28:26,095 --> 00:28:29,295 Em nome do Conselho de Administração do Festival New Burbage, 491 00:28:29,330 --> 00:28:32,495 Eu gostaria de te presentear com isso encadernado em couro, edição Riverside 492 00:28:32,530 --> 00:28:34,843 das obras do Sr. Shakespeare. 493 00:28:34,991 --> 00:28:38,465 Assinado por todos, exceto o autor, é claro. 494 00:28:43,878 --> 00:28:46,518 Esse é o futuro de esse festival, bem ali. 495 00:28:47,126 --> 00:28:50,657 Gerentes intermediários suados sujando as obras de Shakespeare. 496 00:28:52,797 --> 00:28:54,435 Cale a boca, Basílio. 497 00:28:54,611 --> 00:28:57,123 ... orgulhosa tradição de apoiando artes distorcidas, 498 00:28:57,158 --> 00:28:59,406 empreendimentos comerciais como este. 499 00:28:59,556 --> 00:29:03,819 Acredito que foi o Bardo imortal que disse: 500 00:29:04,132 --> 00:29:07,099 "A vida é uma história contada por um idiota." 501 00:29:07,996 --> 00:29:12,382 "Cheio de som e fúria, significando nada." 502 00:29:13,321 --> 00:29:18,321 Bem, nós da Cosmopolitan- Lenstrex discorda. 503 00:29:18,906 --> 00:29:22,482 A vida, a vida de qualquer um, independente da raça... 504 00:29:22,800 --> 00:29:26,710 Bem, preciso encontrar um novo vice-presidente do Atendimento ao Cliente, não devo? 505 00:29:26,745 --> 00:29:27,852 Acho que sim. 506 00:29:27,891 --> 00:29:29,879 Então me conte sobre o novo expansão da loja de presentes. 507 00:29:29,914 --> 00:29:33,557 Bem, foi como arrancar dentes para levá-los a fazer qualquer coisa. 508 00:29:33,615 --> 00:29:36,134 Quero dizer, você sabe, quando Eu apareci neste festival, 509 00:29:36,169 --> 00:29:38,654 eles tinham uma mesa ali com quatro camisetas. 510 00:29:38,714 --> 00:29:41,033 Todos pequenos. Quatro camisetas patéticas. 511 00:29:41,068 --> 00:29:43,317 - Oh meu Deus. - Agora, 81% das pessoas 512 00:29:43,352 --> 00:29:45,990 que vêm para este festival vão através daquela loja e 41% deles 513 00:29:46,025 --> 00:29:48,628 compre entre vinte e trinta dólares valor da mercadoria cada um. 514 00:29:48,973 --> 00:29:51,680 Mas alguém já agradeceu você pela receita adicional? 515 00:29:51,947 --> 00:29:54,065 Não. Nem uma vez. Nunca. Não. 516 00:29:54,100 --> 00:29:55,198 - Típico. - Sim. 517 00:29:55,443 --> 00:29:57,363 OK? Quero dizer, eles não querem pensar nisso como um negócio, 518 00:29:57,398 --> 00:29:59,790 - mas, ok? Olá? - Olá! 519 00:29:59,825 --> 00:30:02,848 - É um negócio. - É um negócio. Exatamente. 520 00:30:02,866 --> 00:30:05,156 Eu não sei onde eles pensam que conseguir o dinheiro para pagar as contas, 521 00:30:05,191 --> 00:30:07,016 Quero dizer, talvez é das fadas. 522 00:30:11,493 --> 00:30:13,576 - Você é engraçado, Richard. - Obrigado. 523 00:30:15,130 --> 00:30:17,935 Bem, Ricardo, Eu aprecio você. 524 00:30:21,999 --> 00:30:24,006 Posso pegar você uma taça de vinho melhor? 525 00:30:24,041 --> 00:30:26,563 - Sim, mas se você pudesse... - Importá-lo? 526 00:30:26,598 --> 00:30:28,011 - Sim. - Pensei assim. 527 00:30:28,080 --> 00:30:30,212 Sim, essa merda local me derruba. 528 00:30:30,247 --> 00:30:31,759 - Volto logo. - OK. 529 00:30:40,529 --> 00:30:43,077 Isso parece... inacreditável. 530 00:30:43,583 --> 00:30:45,475 Eu sei, ainda sinto arrepios. 531 00:30:45,902 --> 00:30:49,256 Eu também. Estou pegando eles agora. 532 00:30:59,988 --> 00:31:01,206 Sr. 533 00:31:01,241 --> 00:31:02,327 Kate. 534 00:31:02,798 --> 00:31:05,080 Eu poderia fazer isso, não poderia? 535 00:31:05,758 --> 00:31:06,806 Fazer o quê? 536 00:31:06,841 --> 00:31:09,218 Eu poderia ser um ator aqui. 537 00:31:09,917 --> 00:31:11,230 Por que você quer fazer isso? 538 00:31:11,265 --> 00:31:13,269 Quero dizer, você é apenas uma professora tão maravilhosa. 539 00:31:13,382 --> 00:31:14,533 Professor? 540 00:31:15,362 --> 00:31:18,877 Eles me mantiveram longe aqui, merdinhas cheios de espinhas! 541 00:31:18,984 --> 00:31:22,049 Eles não se importam com o teatro e eu não me importo com eles! 542 00:31:22,084 --> 00:31:23,641 Você sabe como eu lancei agora? 543 00:31:24,619 --> 00:31:27,829 O mais alto é o Romeu e o aquela com os peitos maiores é Julieta. 544 00:31:28,702 --> 00:31:30,170 Quem se importa? 545 00:31:30,822 --> 00:31:32,384 Você está bêbado. 546 00:31:33,185 --> 00:31:34,693 Não é o suficiente. 547 00:31:37,626 --> 00:31:38,777 Vamos. 548 00:31:38,912 --> 00:31:43,342 - Onde? - Para onde todos os atores vão após a recepção: ao bar. 549 00:31:46,089 --> 00:31:48,043 Richard Burton, Oliver Reed, 550 00:31:48,078 --> 00:31:51,173 Richard Harris, Peter O'Toole, eles são todos bêbados. 551 00:31:51,604 --> 00:31:54,902 Mas como poderia você não bebe? 552 00:31:55,173 --> 00:31:58,745 Como você pôde enfrentar o mundo real sóbrio, 553 00:31:59,089 --> 00:32:02,439 depois de você ter conseguido perfeição no palco? 554 00:32:02,526 --> 00:32:03,573 Aqui, aqui. 555 00:32:04,277 --> 00:32:05,740 Ricardo Burton. 556 00:32:06,724 --> 00:32:09,200 Imagine dizer para Elizabeth Taylor, 557 00:32:09,399 --> 00:32:13,837 "Sinto muito, mas esse relacionamento simplesmente não está funcionando para mim." 558 00:32:14,890 --> 00:32:16,384 Elizabeth Taylor! 559 00:32:17,869 --> 00:32:21,088 A realidade deve ter sido tão incrivelmente chato para ele. 560 00:32:23,471 --> 00:32:24,973 Eu vi o Hamlet dele, sabe? 561 00:32:25,111 --> 00:32:27,766 1964. Deus, foi bom. 562 00:32:28,184 --> 00:32:33,184 - 66. - Com licença? 563 00:32:33,455 --> 00:32:36,061 O Hamlet de Burton tinha 66 anos. 564 00:32:38,284 --> 00:32:39,911 64, eu acredito. 565 00:32:39,990 --> 00:32:41,718 John Gielman dirigiu. 566 00:32:41,844 --> 00:32:43,933 Burton's foi o Hamlet definitivo. 567 00:32:43,968 --> 00:32:46,155 Ninguém fez isso desde então, no que me diz respeito. 568 00:32:46,190 --> 00:32:47,585 Bem, exceto... 569 00:32:51,943 --> 00:32:53,335 Onde está Lou com a bebida? 570 00:32:53,370 --> 00:32:56,606 Ele se foi há horas. Acho que ele saiu com Ellen. 571 00:32:57,486 --> 00:32:58,519 Pobre Ellen. 572 00:32:58,554 --> 00:33:01,112 Ela está tentando dane-se os anos. 573 00:33:06,961 --> 00:33:08,339 Eu tenho que ir mijar. 574 00:33:10,337 --> 00:33:13,200 Deus, ele está arruinando esta noite para mim. 575 00:33:13,940 --> 00:33:15,885 É tão embaraçoso. 576 00:33:16,420 --> 00:33:18,746 Deixe isso comigo. Sr. 577 00:33:18,779 --> 00:33:22,049 Você tem estado tão gentil com Kate aqui. 578 00:33:22,201 --> 00:33:25,652 Massageando seus medos, colocando-a no caminho certo. 579 00:33:26,433 --> 00:33:29,225 Em nome do Festival, Eu gostaria de agradecer a você. 580 00:33:29,750 --> 00:33:30,757 Saúde! 581 00:33:32,843 --> 00:33:36,093 Você gostaria de se tornar um membro não oficial da empresa? 582 00:33:36,500 --> 00:33:37,631 Huzah! 583 00:33:37,980 --> 00:33:41,877 Bem, é uma honra muito especial reservamos para amigos muito queridos. 584 00:33:41,912 --> 00:33:44,217 No entanto, existe uma meio que um ritual, no entanto. 585 00:33:44,252 --> 00:33:47,655 Ah, eu adoro rituais. Os rituais são ótimos. 586 00:33:47,903 --> 00:33:48,901 OK. 587 00:33:49,415 --> 00:33:53,172 Primeiro, você deve beber todos os resíduos de cada copo do bar, 588 00:33:53,535 --> 00:33:56,338 e depois o seu. Você está pronto para isso? 589 00:33:56,373 --> 00:33:58,361 Apenas tente me impedir. 590 00:34:07,477 --> 00:34:08,849 Ele sairá em dez minutos. 591 00:34:09,311 --> 00:34:11,321 Você é mau. 592 00:34:11,646 --> 00:34:13,141 Obrigado. 593 00:34:25,271 --> 00:34:27,928 Na verdade, ele se acorrentou para as portas do teatro. 594 00:34:28,026 --> 00:34:30,512 Eu não pensei desse tipo coisa realmente aconteceu. 595 00:34:30,547 --> 00:34:33,656 Isso não acontece, o cara louco, certo? Ele fez o Hamlet. 596 00:34:33,790 --> 00:34:36,520 - O Hamlet? - De volta aos dias de glória. 597 00:34:36,775 --> 00:34:39,542 - Deus, esses dias já se foram. - Ah, Deus. 598 00:34:39,614 --> 00:34:43,069 Sério, eu mal conseguia manter meu olhos abertos. Eu estava me dando um tapa. 599 00:34:43,104 --> 00:34:45,453 É Oliver. Esse cara é cem anos. 600 00:34:46,275 --> 00:34:48,212 - As paredes têm ouvidos. - Vamos. 601 00:34:48,247 --> 00:34:50,115 Ele é velho e os velhos são chatos. 602 00:34:50,150 --> 00:34:53,008 É assim que as coisas são. Eles conseguem muito excitados, eles caem mortos. 603 00:34:56,347 --> 00:34:57,632 Cale-se. 604 00:35:22,944 --> 00:35:25,445 Nós vamos rastrear algo para comer, você quer vir? 605 00:35:26,328 --> 00:35:28,804 - Não, estou bem. - OK. 606 00:35:29,327 --> 00:35:30,623 Vejo você amanhã. 607 00:35:31,904 --> 00:35:35,064 Eu só queria agradecer você por tudo. 608 00:35:35,195 --> 00:35:40,187 Eu sei que você já passou por isso um milhão de vezes, mas para mim é... 609 00:35:42,080 --> 00:35:44,149 Bem, obrigado. 610 00:35:45,738 --> 00:35:47,537 Parabéns. 611 00:36:02,786 --> 00:36:06,285 Bem, eu espero que você gostei do show. 612 00:36:07,010 --> 00:36:10,755 Foi mágico. 613 00:36:21,573 --> 00:36:24,135 Geoffrey Tennant não é um criminoso. 614 00:36:24,170 --> 00:36:25,713 Deus, estou tão gordo. 615 00:36:25,935 --> 00:36:28,075 Por que você não contou eu era tão gordo? 616 00:36:28,144 --> 00:36:29,982 A câmera coloca em dez libras. 617 00:36:30,017 --> 00:36:31,821 E quanto ao outros vinte e cinco? 618 00:36:31,838 --> 00:36:33,730 Isso é uma questão de estilo de vida. 619 00:36:33,942 --> 00:36:36,348 Essas pessoas vão vomitar em todos os meus móveis. 620 00:36:36,383 --> 00:36:38,754 Por que eles estão tão felizes, afinal? Acabamos de perder o teatro. 621 00:36:38,789 --> 00:36:40,087 Você está brincando? 622 00:36:40,122 --> 00:36:43,061 Você os fez heróis, eles amam você! 623 00:36:43,695 --> 00:36:45,607 Eu te amo! 624 00:36:47,679 --> 00:36:48,843 Fácil agora. 625 00:36:49,503 --> 00:36:50,800 É porque estou gordo? 626 00:36:50,835 --> 00:36:52,632 Não, é porque você está bêbado. 627 00:36:53,330 --> 00:36:54,739 É melhor eu atender. 628 00:36:57,695 --> 00:36:58,508 Olá. 629 00:36:58,543 --> 00:37:02,775 Você sabia que existem três Geoffrey Tennants em Shropshire? 630 00:37:03,178 --> 00:37:05,825 Aparentemente um dos eles são jamaicanos. 631 00:37:06,473 --> 00:37:08,546 O outro tem onze anos. 632 00:37:10,113 --> 00:37:11,421 E então há você. 633 00:37:14,068 --> 00:37:16,541 É Oliver, se você ainda não já adivinhou. 634 00:37:17,521 --> 00:37:19,844 Um fantasma do passado. 635 00:37:28,191 --> 00:37:31,183 Eu só queria te contar como estou orgulhoso de você. 636 00:37:31,218 --> 00:37:33,553 Acorrentando-se a um edifício condenado. 637 00:37:33,588 --> 00:37:36,024 Para defender o direito de os loucos para fazer shows 638 00:37:36,059 --> 00:37:37,903 que ninguém jamais verá. 639 00:37:41,143 --> 00:37:42,296 Merda. 640 00:37:50,781 --> 00:37:52,286 Tenha piedade. 641 00:37:52,912 --> 00:37:54,839 Eu sei que você me odeia. 642 00:37:55,907 --> 00:37:58,322 Se você pudesse me ver agora você ficaria feliz. 643 00:37:59,011 --> 00:38:01,663 Eu sou patético. Eu sou. 644 00:38:02,540 --> 00:38:04,830 Patético e miserável. 645 00:38:06,751 --> 00:38:10,342 Eu sou um fracasso. Você é um fracasso. 646 00:38:10,676 --> 00:38:13,184 Merda, merda, merda. 647 00:38:20,433 --> 00:38:21,610 Olá? 648 00:38:22,568 --> 00:38:24,632 Senhor Popularidade. 649 00:38:29,008 --> 00:38:31,120 Por que ninguém fala comigo? 650 00:38:31,379 --> 00:38:33,123 Ellen nem consegue olhar em minha direção. 651 00:38:33,158 --> 00:38:34,320 Como está Ellen? 652 00:38:36,476 --> 00:38:38,147 Ela me odeia. 653 00:38:38,303 --> 00:38:41,925 Ela odeia você. Ela se odeia. 654 00:38:42,574 --> 00:38:46,128 Ela está ficando velha. Ela está interpretando Gertrude. 655 00:38:46,158 --> 00:38:48,189 Me desculpe, Não vou mencionar essa peça. 656 00:38:48,198 --> 00:38:49,441 Não desligue. 657 00:38:52,669 --> 00:38:54,209 Como vai você? 658 00:38:58,410 --> 00:39:00,392 Olha, eu ouvi sobre sua mãe. 659 00:39:01,094 --> 00:39:03,587 Ela está em um lugar melhor. 660 00:39:04,387 --> 00:39:06,651 Deus, você foi tão bom. 661 00:39:07,454 --> 00:39:09,544 Incandescente. 662 00:39:09,579 --> 00:39:11,540 Por que você foi embora? 663 00:39:12,180 --> 00:39:13,955 Por que eu fui embora? 664 00:39:14,000 --> 00:39:16,336 Não pode ser porque daquela coisa com Ellen. 665 00:39:16,448 --> 00:39:20,045 Acreditávamos, lembre-se, que a grandeza veio com um preço. 666 00:39:20,340 --> 00:39:22,906 Aquele Hamlet que eu trouxe à tona em você, foi... 667 00:39:23,668 --> 00:39:24,965 Foi definitivo. 668 00:39:25,298 --> 00:39:27,689 O Hamlet que você...? 669 00:39:28,749 --> 00:39:31,006 Foi um crime você deu apenas três apresentações. 670 00:39:31,041 --> 00:39:32,404 Que pecado. 671 00:39:32,828 --> 00:39:35,285 - Foi apenas uma peça. - Apenas uma peça? 672 00:39:35,320 --> 00:39:37,743 Sr. Acorrentado a um armazém. 673 00:39:38,071 --> 00:39:39,818 Tudo que eu sempre faço 674 00:39:40,142 --> 00:39:42,525 será comparado com essas três apresentações! 675 00:39:43,570 --> 00:39:45,124 Você arruinou minha vida. 676 00:39:45,822 --> 00:39:47,467 Eu arruinei sua vida? 677 00:39:48,014 --> 00:39:50,448 Você destruiu o meu, você 678 00:39:51,138 --> 00:39:52,870 Você quer saber por que ninguém vai falar com você? 679 00:39:53,466 --> 00:39:54,523 Eu vou te contar. 680 00:39:54,558 --> 00:39:57,868 Não é que você estragou o Festival, embora você tenha feito isso. 681 00:39:57,903 --> 00:39:59,772 E não é só porque você é um vendido. 682 00:39:59,807 --> 00:40:01,606 Você quer saber por que ninguém vai falar com você? 683 00:40:01,641 --> 00:40:04,462 Você quer saber por que Ellen não suporta ver você? 684 00:40:04,497 --> 00:40:07,284 Eu vou te contar, então eu não tenho pensar em você nunca mais. 685 00:40:07,319 --> 00:40:10,373 Para que você fique apagado da minha memória. 686 00:40:10,408 --> 00:40:11,707 É porque... 687 00:40:38,990 --> 00:40:41,449 Calma, calma, calma, 688 00:40:41,484 --> 00:40:43,874 quieto, quieto, quieto. 689 00:40:43,909 --> 00:40:45,751 Resta um, um que eu não tenho, 690 00:40:45,786 --> 00:40:48,683 um último obrigado 691 00:40:48,718 --> 00:40:51,586 e isso é para o autor! 692 00:41:04,236 --> 00:41:05,410 Tome cuidado. 693 00:41:06,678 --> 00:41:08,031 Está tudo seguro. 694 00:41:09,115 --> 00:41:12,153 Ah, Deus. Ah, Deus. 695 00:41:12,298 --> 00:41:15,160 Estou ficando velho demais para tudo essas palhaçadas dos Beatles. 696 00:41:15,195 --> 00:41:18,814 Jesus, eu nunca senti algo assim na minha vida, 697 00:41:18,849 --> 00:41:22,433 Eu nunca senti nada mesmo remotamente parecido com esse sentimento. 698 00:41:22,796 --> 00:41:24,922 Bravo, Geoff. Bravo. 699 00:41:25,066 --> 00:41:28,911 Você estava fodendo incrível esta noite. 700 00:41:28,946 --> 00:41:30,732 Você partiu meu coração. 701 00:41:31,118 --> 00:41:33,188 E não só meu, Quero dizer, todo mundo. 702 00:41:33,223 --> 00:41:35,224 Você os ouviu? Eles estavam soluçando. 703 00:41:35,259 --> 00:41:38,121 Você ouviu aquela mulher? Aquele da segunda fila? 704 00:41:38,213 --> 00:41:39,292 À esquerda, ali. 705 00:41:39,327 --> 00:41:41,930 Ela estava chorando, tipo, como se ela tivesse perdido o filho. 706 00:41:41,965 --> 00:41:44,599 Mas ouça, ouça, ouça, é isso. 707 00:41:44,634 --> 00:41:48,510 Nós temos que fazer isso exatamente assim, todas as noites. 708 00:41:48,545 --> 00:41:51,263 Todas as noites, exatamente assim. 709 00:41:51,298 --> 00:41:53,065 E como estamos vai fazer isso? 710 00:41:53,100 --> 00:41:56,162 Sim, aí está o problema. Porque qualquer outra coisa... 711 00:41:56,197 --> 00:41:59,225 É uma merda. Você vê o que você pode ter feito? 712 00:41:59,260 --> 00:42:02,474 Você pode ter fez para nós um inferno. 713 00:42:02,498 --> 00:42:05,009 Um inferno muito bem iluminado, se eu mesmo disser isso. 714 00:42:05,528 --> 00:42:08,675 - Assim seja. - Eu quero fazer isso de novo. 715 00:42:08,710 --> 00:42:10,075 Agora mesmo. 716 00:42:10,335 --> 00:42:14,994 E pelos céus, eu farei um fantasma dele que me permite. 717 00:42:16,636 --> 00:42:18,028 Eu te amo, Geoffrey. 718 00:42:18,063 --> 00:42:19,286 Ah, minha Ofélia. 719 00:42:19,321 --> 00:42:20,509 Eu quero sentir você. 720 00:42:22,065 --> 00:42:23,781 E eu amo muito vocês dois. 721 00:42:23,816 --> 00:42:26,638 Mais do que eu me amo, o que está dizendo muito. 722 00:42:27,933 --> 00:42:29,308 Eu te amo, Oliver. 723 00:42:30,999 --> 00:42:32,712 Vamos fazer um bebê. 724 00:42:32,834 --> 00:42:35,215 - O que? - O que? - Você não. Você. 725 00:42:35,250 --> 00:42:36,312 E você sabe o que quero dizer, 726 00:42:36,347 --> 00:42:39,464 Quero dizer, uma daquelas pessoas carecas você está sempre agitado no shopping. 727 00:42:39,499 --> 00:42:40,815 Eu quero fazer um bebê com você, 728 00:42:40,850 --> 00:42:44,003 Eu quero fazer uma menininha tipo de bebê, exatamente como você. 729 00:42:44,194 --> 00:42:45,492 E eu... 730 00:42:46,410 --> 00:42:47,869 Quero me casar com você, Ellen. 731 00:42:48,543 --> 00:42:49,975 Porque eu te amo. 732 00:42:50,110 --> 00:42:54,119 Por favor, uma exibição tão flagrante de heterossexualidade desenfreada. 733 00:42:59,557 --> 00:43:00,789 Geoffrey. 734 00:43:02,175 --> 00:43:03,811 - Vamos. - Isso é... 735 00:43:03,867 --> 00:43:07,129 Vamos. Agora mesmo. 736 00:43:07,502 --> 00:43:09,986 Onde você está indo? A festa está apenas começando! 737 00:43:10,021 --> 00:43:15,021 Vamos agora fazer um monte de bebês 738 00:43:15,412 --> 00:43:20,412 e então amanhã iremos para escolher os vestidos das damas de honra. 739 00:43:22,036 --> 00:43:23,499 Qual é o seu tamanho? 740 00:43:23,956 --> 00:43:25,032 Não vá! 741 00:43:25,067 --> 00:43:26,578 Adeus, Oliver! 742 00:43:26,583 --> 00:43:28,777 Não me deixe sozinhos, seus bastardos. 743 00:43:28,812 --> 00:43:30,079 Esta noite não! 744 00:43:30,476 --> 00:43:32,052 Geoffrey! 745 00:43:32,194 --> 00:43:34,048 Não me deixe aqui! 746 00:43:34,567 --> 00:43:39,021 Não posso voltar para a festa. Eu não gosto de ninguém. 747 00:43:41,881 --> 00:43:43,464 Idiotas. 748 00:43:50,188 --> 00:43:51,699 Porra. 749 00:44:43,463 --> 00:44:46,639 Desculpe. Segunda rodada?